Tentamos condenar Veeder
no assassinato do Detetive Myers.
Veeder foi absolvido.
Bem depois do seu julgamento, uma testemunha que nós tínhamos procurado,
cujo testemunho teria ajudado convicto que Veeder virou para cima do morto.
Seria Kellie Lawson.
Sim, ela era um das meninas que Veeder estava intermediando
do abrigo de juventude de sua esposa.
Nós fizemos um bom trabalho aqui.
Estamos dando para estas meninas um novo começo,
ajudando-lhes a achar o primeiro emprego delas.
O que elas fazem para você?
Detetive Myers tentou
ajuda-la a ficar longe de Veeder.
E sabia sobre o assassinato de Myers?
Por isso que a mataram.
Nós examinamos Veeder para aquele assassinato, também.
Ele foi condenado.
Culpado... de assassinato.
Uma vez isso aconteceu,
Fez um acordo e desistiu de seu cúmplice, Peter Durkin.
Gerente de campanha do Conlon
na corrida dele para Advogado General.
Whoa, whoa, que eu lhe fiz conhecido por ai
E dei uma mão.
Por que deveria fazer o trabalho sujo todo sozinho?
Nós prendemos Durkin.
Contou Conlon ele estaria cometendo suicídio político.
Disse que ele sabia onde todos os corpos foram enterrados.
Conlon o acusou de qualquer maneira.
Meu trabalho vem primeiro, Pete.
Durkin saiu sob fiança, prisão domiciliar.
Negociamos um acordo de apelo com ele.
O que está oferecendo? Vinte.
Conta-nos tudo que sabe sobre as atividades de Veeder,
o dinheiro lavado, o circulo de sexo,
incluindo os nomes de todo os homens que Veeder intermediou as menina
Poderia ser uma lista enorme.
Durkin disse que há alguns nomes muito grandes nisto.
Juízes, políticos.
A mídia esta salivando.
Todo mundo está esperando pelo outro sapato para derrubar.
Quem vai com você?
Detetive Hahn.
Onde é a reunião? No apartamento de Durkin.
Não é no escritório de seu advogado?
Não, no último minuto trocaram.
Querem manter a mídia de fora.
Estão em um frenesi só.
Neste caso, melhor sair por trás--
enganando os paparazzi.
Até mais.
Desculpe. Desculpe.
Sei que eles estão nos esperando.
Não vai tentar a porta?
Deixe-me ir primeiro.
Ola
Indianápolis PD.
Sr. Durkin , Sr. Simms
É Maureen Scofield.
Bom Deus. Chame 911.
Este é Maureen Scofield do Escritório do Promotor.
Gostaria de informar um tiroteio.
Sim, 1812 Lancaster Place, apartamento de cobertura.
Precisa de ambulância? Não.
Não, somente mande a polícia.
Eu vou dar uma olhar ao redor.
Obrigado.
Isso foi rápido.
Annabeth, atiraram neles.
Em quem atiraram?
Durkin e o advogado dele, Simms.
Estão mortos.
Certo, falarei para Conlon,
e eu estou a caminho. Esta bem?
Não tanto.
É como se fossem executados.
Executado, o que quer dizer?
Maureen?
Maureen. Maureen?
É Maureen Scofield, não estou disponível...
Tradução Dravet® & DraRobs®
Episódio 22 "Eminent Domain"
Annabeth.
Hei, Matt, este é meu chefe, James Conlon.
Matt Ewing, Homicídio.
Chamei Matt, quis alguém que sabemos pode manejar o caso.
É ruim.
Oh, Deus, Maureen.
Parece que Durkin e seu advogado foram executados.
Forçaram deitar-se e então atiraram
uma vez cada na parte de trás da cabeça.
Por isso que ela disse, "executado."
Quem sabia da reunião?
Somente nós,
Durkin e seu advogado.
Acho que podemos assumir que Durkin era o objetivo
e o assassino não esperava achar mais ninguém aqui.
Estamos procurando testemunhas
e revisaremos o vídeo de segurança.
Detetive?
Achamos isto numa rede no chão.
Um invólucro de bala Deve ter rolado.
Talvez nós justamente tivemos sorte.
Levarei isto para o laboratório.
Apreciaria isso, Detetive.
Ligarei pra você.
Annabeth...
Ficarei bem.
Preciso voltar ao escritório.
Preciso ligar para o pai dela.
Annabeth e eu acharemos um motivo.
Quem quereria matar Durkin e por quê?
Vocês dois necessidade trabalhar com Detetive Ewing.
Concentre em evidência física
e achar o atirador.
Acha que Veeder teve algo haver com isto?
Veeder tinha toda razão do mundo
para querer manter Durkin vivo.
Seu acordo de apelação dependia dele.
Bem, devido quem Durkin era
e o que estava a ponto de revelar...
E como eles foram mortos.
Tem que ser um golpe profissional.
O atirador é somente o primeiro passo.
Eu quero quem o contratou.
Sobre o atirador...
Aqui ele está passando pelo salão de entrada.
Poderia ser o sujeito.
Vê como ele controla a cabeça dele?
Sabe que tem câmeras aqui.
Volta oito minutos mais tarde.
Depois que atirou em Durkin e Simms.
Talvez. Agora observe.
Praticamente batem um ao outro.
Pule adiante mais uma vez.
Três minutos mais tarde, ele volta.
Desta vez ele tem muita pressa.
É quase como se soubesse que
ela estava subindo para encontrar Durkin.
A reconheceu quando ela entrou?
Talvez só voltou para ter certeza,
amarrar as extremidades soltas.
Certo, o último.
Volta depois de quatro minutos.
Agora se agitou. Ouviu as sirenes.
Sabe que a cavalaria esta a caminho
Vamos pega-lo, seu filho de uma p...
Durkin esta morto, junto com uma colega de trabalho,
e duas outras pessoas.
Acredite em mim, não estou no humor de ser enganada
Estávamos preparados para honrar o acordo, Annabeth,
mas é nossa posição que as Pessoas deveriam fazer o mesmo.
O testemunho do Sr. Veeder não é mais necessário.
Nosso recomendação de sentença será perpétua sem livramento condicional.
Era sua responsabilidade leva-lo a julgamento e juntar as partes.
Não poderíamos ter previsto isto.
Não pode achar a sua testemunha com um mapa e uma lanterna.
O rapaz estava completamente ligado no meio
Prefeitura e muito mais
Qualquer um poderia ter previsto isto.
Cale-se, Chris.
Se o Sr. Veeder lhe falar
tudo o que ele sabe
sobre Peter Durkin e seus os sócio, suas atividades?
Estaria disposta a escutar.
Mesma transação de apelação.
Mesmos 30 anos para o assassinato de Kellie Lawson.
Conto a você sobre Pete e é isso.
Você também me fala
sobre suas atividades criminais:
dinheiro lavado, prostituição,
roubo, tráfico de drogas.
Revelação plena, queremos saber tudo.
Todos os políticos que estavam envolvidos,
todos os homens de negócios, todos policiais.
Tem certeza que quer saber tudo?
Necessitará imunidade de cargas adicionais.
Feito.
E minha esposa?
Esta admitindo que esta envolvida
pela prostituição e dinheiro lavado?
Não estou dizendo nada disso.
Estou dizendo que somente quero protegê-la.
Não vou o prometer que não a processarei
terceiros que estejam envolvidos
em seus empreendimentos criminais,
isso inclui os rapazes de sua unidade e sua esposa.
Guarda!
Então não posso lhe contar o que sei.
Chris! Chris!
Eu falarei com ele.
Talvez voltará os seus sentidos.
Obrigado.
Como está agüentando?
Uh, sim, quero dizer...
você sabe, é duro.
Eu sei.
Isso é realmente duro.
Eu não posso...
Eu sei...
O que vou fazer?
Eu sei.
Qual é o nome dele?
Wayne Thomas.
Sem chapéu e óculos.
O qual achamos num lixo há dois quarteirões da cena,
junto com um par de luvas de couro.
Conseguimos uma impressão no óculo.
Está com pressa, não pensa claramente,
tiras fora as luvas, joga o óculo e chapéu.
O que sabemos sobre este imbecil?
Muitas prisões, algumas condenações,
carga de arma, roubo armado.
Temos o último endereço?
Somente conseguimos o telefone com seu PO (Oficial de livramento condicional)
O que está esperando?
Achei que os rapazes poderiam querer ir junto.
Obviamente.
Estou procurando Annabeth Chase.
Reverendo.
Você deve ser Annabeth.
Sim.
Este é...o escritório dela.
Sim, somente estava arrumando...
Não me deixe interromper.
Não, não, terminei.
Acabo de vir do médico legista.
Nunca pensei que veria algo assim.
Minha filha morta em uma mesa.
É uma coisa terrível viver mais que seus filhos.
Não posso nem imaginar.
Eu sinto muito.
Tem filhos, Annabeth?
Mm-hmm, uma menininha.
Sei que você e Maureen eram íntimas.
Acho assim.
Às vezes, ela é
Ela era uma pessoa muito privada.
Mm-hmm.
Eu-eu teria, uh...
Desejo que quando nós...
Queria que tivéssemos... ficado mais íntimos,
A Maureen e eu.
Depois da mãe dela e eu nos divorciarmos...
bem, ela não aprovou a mim ou minhas escolhas completamente.
Ela falou muito, super bem de você.
Você esta sendo muito bondosa
Eu...
Farei uma missa, uh...
Sexta-feira em Greenmont.
Dara seu depoimento?
De fato, esperava que você desse.
Cobrirei os fundos!
Esta bem? É meu coração.
Vá! Vá!
Ed!
Ed?
Esta comigo?
Colete.
Ele escapou.
Eu ouvi.
Nós inundamos as mídia com a foto dele.
Alguém para ajudar a localizá-lo. IAB chamou.
Viam nome do Thomas na notícia e lembraram de algo.
Ele era um dos informantes confidenciais de Veeder.
Quem é a fonte deles? Brian Flynn.
Ele falará?
Quer dizer depois que o forcei a sustentar
o primeiro julgamento do Veeder e arruinou sua vida?
Poderíamos tentar.
O que está procurando?
Idéias para minha campanha.
Mas quem estou enganando?
Minha candidatura terminou.
Quando seu gerente de campanha é sócio
com um policial sujo.
Ainda tem seu trabalho diário.
Sim, não por muito tempo
se a mídia falar algo sobre isso.
Eles deixarão de clamar pelo seu sangue.
Quando?
O que?
Apenas me sinto tão culpada.
Tive proteção policial enquanto estávamos investigando Veeder,
e Maureen...
Maureen não era um alvo, Annabeth, você era.
Alguém lhe deixou uma mensagem uma noite
depois que prendemos Durkin.
"Caia fora, P...."
O que? Pediu-me para não te contar.
"Caia fora," huh?
Bem, isso é a última coisa que vamos fazer.
Belo lugar , decorativo.
Acha que quero ser visto falando com você?
É ruim bastante derramar meus intestinos diariamente para negócios internos.
Olhe, posso entender por que não quer falar comigo.
De forma alguma.
Por isso o trouxe.
Brian.
Oi, Matt.
Sabe por que estamos aqui?
Eu assisto as notícias.
Wayne Thomas.
Pergunte para Veeder. Veeder não está falando.
Nem os outros sujeitos de sua unidade.
Sim, bem, eles são inteligentes.
Qual é, Brian, sou eu.
Você irá embora e nunca voltara?
Não o aborreceremos novamente, tem minha palavra.
Sim, bem, nós sabemos o que isso vale.
Calma.
IAB disse que você lhes falou que o Thomas é um do CIs de Veeder.
Eu não sei muito.
Veeder tinha muito segredo do negócio dele com o resto de nós.
Lembro-me que ele disse isso
Thomas tem um primo que tem uma loja de desmanche
em cima do lado sul.
Tem um nome?
Não.
Desculpe.
Obrigado.
Espero que ache o sujeito.
O auto crimes somente enviou uma lista.
Lojas de desmanche no lado sul.
Deve ter uma dúzia
A que estamos procurando é do primo de Wayne Thomas.
Ninguém com sobrenome Thomas.
Somente me dê os endereços,
nós checaremos todas.
Posso reduzir isto um pouco. Como?
A metade destes nomes é russo.
O primo dele não pode ser russo?
Wayne é um menino de Indianápolis, nascido e criado.
A maioria do resto são irmãos.
Sabe que isso é um fato?
Confie em mim.
Todo sujeito nesta lista ou é russo ou negro,
exceto um,
Mike Bernard, vulgo Mike Branco.
Você é um detetive bem rápido.
Sim, não rápido bastante.
Wayne meu primo, então?
Tem visto ele?
Não desde que minha filha foi batizada.
Quantos anos tem sua filha? Tem cinco anos.
Wayne esta na penitenciária.
Então faz mais tempo do que me lembro
Você foi pego por roubo de carro.
Era uma criança. Recebendo propriedade roubada.
Armadilha.
Podemos fechar este lugar para averiguação...
Vá adiante.
Inspecione toda parte aqui
tenha certeza nada é roubado. Chute você mesmo pra fora.
Desista de arrancar minha corrente.
Hei, contenha seu cão.
Nós não temos tempo para brincar com você.
Isto... não esta certo
Solte meu primo!
Eu o deixarei sair daqui.
Eu não vou andar pra nenhum lugar
Falei pra deixá-lo ir.
Solte a arma.
Mãos aonde eu possa vê-las.
Vou levar o Charger, Mike.
Dê-me o cofre e sua carteira, também.
Você... mexa-se.
Mão pra cima!
Ponha dentro do carro, Mike.
O devolverei para você, primo.
Entre.
Entre. Entre. Não. Não.
Disse entre!
Você esta bem?
Sim.
Acho que ela ficará deitada desta vez.
Eu olho para ela e somente penso...
qual resultado?
Deus.
Estou tão confusa.
Eu somente... Não consigo parar de chorar.
Isso é normal.
Tem sido um ano realmente duro.
Eu, um...
Conheci o pai dela ontem.
Maureen?
Sim.
Ele é pastor, Reverendo Scofield.
Nunca tinha visto ele antes?
Não, realmente não falou muito sobre ele.
Ela realmente não falou muito de si.
Ela justamente era tão privada.
Ele me pediu que fizesse o depoimento.
Wow. Quero dizer, Eu...
Não tenho certeza que saberei o que dizer.
Você vai.
Somente...
fale com o seu coração.
Vou tentar.
O que vai acontecer a você?
Trabalho de escritório,
muitas perguntas, muita papelada.
Restabelecido em um mês.
Nunca atirei com minha arma antes...
em um suspeito.
Primeira vez.
O que foi isso, um tiro de sorte?
Pratica, pratica, prática.
Seriamente.
É uma coisa no alcance,
do outro lado da rua.
Isso te aborrece?
Me aborreceria muito mais se tivesse errado.
Eu, também.
Ou se qualquer coisa tivesse acontecido a você.
A balística voltou.
A arma combinou, Thomas foi o atirador,
nenhuma pergunta, todas as quatro vítimas.
O que puxou do celular dele?
Já ouviu falar de Sócios do Parque de Diamante? Não.
O centro da cidade de escritório, Edifício Courier
Presunçoso.
O Thomas chamou repetidamente durante dez minúsculo depois do tiroteio.
Alguém ligou de volta finalmente depois de uma hora.
E depois disso? Nenhuma comunicação adicional.
Ele foi avisado sobre o que deu errado,
e quando falou finalmente com alguém em Parque de Diamante,
eles lhe disseram que esfriasse isto. Que tipo de empresa é?
Consultores de propriedade imobiliária, conselho de administração.
E?
Há um nome aí que não pertence a isso,
se é o mesmo Benny Boudreau.
Por que não?
É traficante de drogas de há muito tempo.
Qual é sua história?
A companhia é uma fachada.
Boudreau é um traficante de narcóticos muito próspero,
e homem de negócios de semi-legitimo.
De acordo com Matt, Boudreau ficou intocável
durante anos, e a suspeita é,
Tem amigos na força.
Veeder. Se encaixa.
Thomas era o informante de Veeder,
e dos telefonemas que fez,
podemos assumir que também trabalhou para Boudreau.
Então qual é sua teoria?
Diria que Boudreau contratou Thomas para matar Durkin?
que ele fez, junto com três outras pessoas.
Se Boudreau e Veeder estão negociando juntos,
e Durkin conhecia toda parte disto,
Boudreau tinha razão em se preocupar quando Durkin foi preso.
Sabia que Durkin ia desabar, então ele o abateu.
Vamos precisar influenciar Boudreau
antes que possamos apanhá-lo
Nós precisamos falar com Veeder.
Estou repondo a transação na mesa.
Vai dar uma passagem livre para sua esposa?
Se falar sobre Thomas e Boudreau, eu vou.
Thomas estava entre os dois
Por ele, Boudreau alertou-me sobre fornecedor rival.
Eu os estouraria, os roubaria.
Traria o dinheiro e venda de drogas de volta para Boudreau.
Dei a ele um bom preço.
Isso funciona com todo mundo.
Por que Boudreau queria Durkin morto?
Não queria.
Nós sabemos que o Thomas foi o atirador.
O Laboratório Criminal o colocou na cena.
Nenhuma dúvida, e nenhuma dúvida que Boudreau o contratou,
mas Benny é somente um corretor, um intermediário.
Administrou isto fora para o rapaz dele o Thomas.
Benny não faz o próprio trabalho mais.
Quem o contratou?
Quem sabe? Muitas pessoas que dormem mais fácil
Agora que Durkin esta fora do retrato.
Testemunhará contra Boudreau na acusação de narcóticos?
Isso faz parte do acordo, não faz?
Também conseguiremos consideração de sentença
Na conspiração cometer assassinato de aluguel?
Se ele se declarar culpado no trafico de narcóticos
e testemunhe contra quem o contratou para matar Peter Durkin.
Benny?
Veeder.
Não posso acreditar que ele me deixou.
Junto com testemunhas
e toneladas de documentação.
Negociou-o para sua esposa, Sr. Boudreau.
Ah.
Isso eu entendo.
Quem o contratou, Sr. Boudreau?
Lhe diga Benny. Por isso estamos aqui.
Philip Duches.
O conhece?
Nós nos encontramos.
Ele lava dinheiro.
Ele tem uma loja de censerto de auto.
Por que ele lava o dinheiro dele.
É dono de Mike Branco?
De fato..
Ele tirou o contrato de Peter Durkin? Por quê?
Não sei, não perguntei.
Por que ele lhe pediu que montasse isto?
Duches e eu negociamos.
Ele lava seu dinheiro das droga?
Correto.
Chris Veeder negociava com Duches, também?
Eu os apresentei, desculpe dizer.
Já terminou?
Terminei.
Diga oi ao Sr. Conlon por mim.
Conhece ele? Nunca o conheci
mas estou o apoiando para Procurador geral da justiça.
Eu duvido que ele vai querer seu endosso. Isso é certo.
Eu já dei muito para campanha dele.
Através de Durkin.
Odiaria se ele perdesse.
Campanha política é um mecanismo excelente
para lavar dinheiro.
Sente-se.
Contarei a você tudo sobre isso.
Talvez podemos tirar mais alguns anos da sentença
que esta trabalhando pra aplicar em mim.
Ao que devo o prazer, Sr. Conlon?
Veio a minha atenção
aquelas contribuições ilegais podem ter sido feitas
para minha campanha
por meu recente gerente de campanha, Peter Durkin.
Isto é o resultado de sua investigação no assassinato dele?
Os assassinatos do advogado dele, e um de meus detetives,
e minha amiga e colega, Maureen Scofield.
Sim, eu sinto muito sobre isso. Obrigado.
Então esta aqui por quê?
Quereria virar os registros financeiras da campanha
e que olhe o escritório deles.
E em troca?
Um qüiproquó. Eu preciso de informação.
Qualquer coisa que conduzirá à acusação doas partes envolvidas
Tem um suspeito?
Philip Duches, que contratou Benny Boudreau para contrair isto fora.
Boudreau confessou? Então o que diz, Sra. Port?
Nós os tivemos sob vigilância.
Duches e Boudreau?
Duches e Samantha Veeder.
A esposa do detetive Veeder?
Eles são amantes.
Com Duches.
Você não sabia?
Aquela P...!
Eu estou apodrecendo aqui,
e ela tendo...
Sim, estava.
Me enjoa.
Ela me traiu.
Agora é sua chance de devolver o favor.
Então, Chris?
Durkin usou fundos
Das campanhas de seus cliente para subornar políticos.
Conseguir que eles fizessem o que?
Aprovação no congresso.
Nós planejamos usar o estado
poder de domínio eminente para obter terra reservadamente-possuída
Então, o hospital New Children angariava fundos para a sua esposa?
Quem poderia ficar contra o hospital New Children?
Suponho havia dinheiro para ser feito.
Milhões.
O que quer fazer, Annabeth?
Quero colocá-lo em nossa lista de testemunha para testemunhar contra sua esposa.
Estou contando as horas.
Posso ajudá-los cavalheiros?
Samantha Veeder, está sendo presa pelo assassinato de Peter Durkin,
Maureen Scofield, Robert Simms
e o Detetive John Hahn.
O que?!
Virá conosco, vamos ler seus direitos descendo as escadas.
Não queira estragar a festa.
Sobre o que é isto?
Philip...
eles estão me prendendo.
Eles estão nos prendendo.
Sr. Duches, conhece a prática.
Conheço, e estou renunciando à leitura de meus direitos.
Somente curiosidade, quem me entregou?
Benny Boudreau.
Não se preocupe.
Mas...
Vamos conseguir resolver isso.
Gostaria que tudo isso fosse fácil.
Eu ouvi isso.
Vou vê-la novamente, Sra. Chase.
Queria que fosse em circunstâncias diferentes.
Não possa imaginar como seria.
Este é o único lugar que poderia pensar
onde nossos caminhos se cruzariam novamente.
Sinto muito em ouvir isso.
Sr. Duches é inocente destes acusações
Sr. Duches se juntou numa conspiração
Com a Sra. Veeder cometer assassinato de aluguel.
De acordo com quem--Benny Boudreau?
Estamos abertos a fazer acordo com uma parte ou com a outra.
Não estamos interessados.
Você sabe, a última vez que nós nos falamos,
Eu lhe falei que lhe processaria um dia.
Assim seja.
Primeiro a chegar, primeiro servido.
Eu não tive nada haver com isto.
Não estou fazendo nenhum tipo de acordo.
Tem nada que a ligue a estes assassinatos.
Você e Sr. Duches e aquele Peter Durkin
usaria o que ele sabia
sobre o esquema do hospital de suas crianças
para receber uma sentença mais leve.
Então contrataram um assassino de aluguel?
Milhões de dólares em jogo. Poderiam ter recursos para isso.
Bem, espero que não tenha sono leve, Sra. Veeder.
Desculpe?
É bem barulhento na prisão.
Vai levar um pouco até se acostumar.
Annabeth?
Obrigado, Reverendo Scofield.
Sua filha era uma inspiração para mim.
Ela era uma boa promotora,
funcionária pública,
e principalmente, minha amiga.
Ela confiou na lei.
Ela lutou para justiça com compaixão,
e verdadeiramente acreditou que o trabalho que fez poderia fazer diferença.
Ela morreu
fazendo o trabalho que amava.
Ela era amável, justa e misericordiosa.
Quando meu bebê nasceu, compartilhou minha alegria,
e quando meu marido morreu, e estava inconsolável,
compartilhou minha aflição.
Eu sinto falta dela... muito.
E não posso acreditar que ela se foi.
o que aconteceu foi resultado
de uma conspiração cujo autores,
Samantha Veeder e Philip Duches entraram em pânico
quando Peter Durkin foi preso
pelo seu papel no assassinato de uma menina jovem.
Então eles o mataram.
Os acusado também são responsáveis
pela morte de três outras pessoas--
Robert Simms, Detetive John Hahn
e a assistente da Promotoria Maureen Scofield.
Pergunte a vocês quem ganharia mais com a morte de Peter Durkin?
Um nome vem à frente.
Promotor público chefe James Conlon
Agora, não estou sugerindo
Sr. Conlon ordenou a morte do Sr. Durkin para prevenir certos fatos
sobre sua campanha conflituosa,
ou acabar com o escândalo florescente
na polícia e no escritório da promotoria.
Mas Sr. Conlon tem amigos poderosos
quem poderia ter agido do lado dele.
Muitas, muitas pessoas se beneficiariam com o assassinato de Peter Durkin,
e imploro a vocês, senhoras e senhores,
para manter uma mente aberta à possibilidade
aquelas pessoas diferente de Samantha Veeder e Philip Duches
orquestraram este crime terrível.
Justamente tentam encobrir Conlon,
Distraindo atenção com um suspeito substituto.
Esta positiva? Maureen me ligou
tarde da noite um tempo atrás e ela estava preocupada.
Com o que?
Ela disse que tinha sido chamada para testemunhar em um Júri Principal.
Uma investigação de corrupção de seu escritório.
Oh, você não sabia? N-não, ela nunca me contou isso.
E procedimentos de Júri Principais são secretos.
Sim, então ela disse mais de uma vez.
Olhe, ela me jurou segredo.
Por isso que não mencionei isto.
Quando foi isto?
Meados de abril
Havia uma nota no calendário dela--GJ, o Júri Principal--
Mas não havia nenhuma pauta de Júri esse dia. Verifiquei.
Acho que ela disse que era federal.
Eu sei que ela testemunhou em sua investigação
sob de juramento e sujeita a seu interrogatório.
Não era previsto que contasse a ninguém sobre isso.
Como você descobriu?
Ela contou a seu pai.
O pai dela só me falou depois que ela foi assassinada.
alguma outra pessoa sabe? Ninguém.
Seu chefe? Não.
Sabe que eu não posso discutir esta investigação.
Só estou lhe perguntando sobre o testemunho de Maureen.
Ela implicou Conlon em corrupção política?
Acreditava que Conlon sabia que Durkin era corrupto no escritório?
E me fala, como isso iria ajudar no seu caso, Sra. Chase?
Não posso pensar em que uma voz melhor para defender Conlon que Maureen.
Se ela disse que Conlon não estava em divida com Durkin,
Quero que o júri ouça isso.
Eu quero que eles rejeitem esta idéia ridícula
e focalizem nos acusados que cometeram este crime.
Quatro pessoas estão mortas, inclusive uma promotora.
Para resumir, Sr. Boudreau quem o contratou para matar Peter Durkin?
Philip Duches.
Nada mais.
Mr. Bachner, Mr. Milken.
Nenhuma pergunta, Excelência.
Sr. Boudreau, este contrato, esta morte de aluguel
que você há pouco admitiu executar,
que resultou na morte de quatro pessoas, este assassinato quádruplo.
Em algum momento falou com minha cliente Samantha Veeder?
Não.
Sr. Duches já mencionaram o nome dela nesta conexão?
Não.
Teve qualquer conhecimento de sua suposta participação?
Não.
Nada mais.
Testemunha pode descer.
Sua próxima testemunha, Ms. Chase.
O povo chama o Promotor público James Conlon
Jura dizer a verdade, toda verdade, nada mais que a verdade?
Eu juro.
Peter Durkin era meu gerente de campanha.
Depois de sua morte, desconfiei que poderia ter lavado dinheiro
na minha campanha para pagar subornos políticos.
Tinha certeza disto quando acusou Sr. Durkin
pela participação dele no assassinato de Kellie Lawson?
Não.
Tinha alguma razão para temer
o que Sr. Durkin poderia revelar seus esforços para fazer um acordo?
Não. Por que não?
Porque depois que eu acusei Sr. Durkin,
Já não me considerei um candidato
para Promotoria Geral de Indiana.
Deixei de angariar dinheiro imediatamente
e comecei a desistir de minha operação política.
Contratou o Wayne Thomas para matar Peter Durkin?
Claro que não.
Obrigado.
De acordo com documentos preliminares,
Sr. Durkin levantou $3 milhões para sua campanha.
Você gastou $1.3.
Onde esta o resto?
Eu não sei. Seus clientes sabem.
Em Indiana, é exigido ao candidato
assinar o relatório de contribuições de campanha final dele pessoalmente
e atesta à precisão dele
Ainda é cedo na campanha.
Não comecei a revisar meu relatório final.
E sobre as faturas?
Não comparou as faturas que assinou
com os bens e serviços que recebeu em sua campanha?
Estou correndo ocupado com o Escritório da Promotoria.
Confiei no Sr. Durkin para prestar atenção a deveres de trabalho doméstico.
Bem, eu tenho que dizer, Sr. Conlon,
é o advogado mais confiante que já encontrei.
Isso é uma pergunta, Excelência?
Meu erro foi confiando no Sr. Durkin em uma área
que conheço pouco.
Um erro ou uma mentira?
Porque eu acredito que confiou no Sr. Durkin.
Confiou nele para proteger você, sua reputação, seus esqueletos, e seus segredos
Não foi, Sr Conlon?
Confiei em Peter Durkin para fazer o trabalho dele.
Me culpo por isso.
É tão corrupto quanto o homem que contratou para fazer sua campanha,
um homem que ameaçou revelar isso
quando o acusou de assassinato.
Objeção.
Sem mais perguntas.
Pode descer, Sr. Conlon.
Alguma outra testemunha, Sra. Chase?
Eu gostaria de chamar uma testemunha de contradição, Excelência.
Pergunto Excelência permite em evidência o testemunho de videotape de Maureen Scofield.
Nós não sabemos nada sobre esta fita, Excelência.
Nós oferecemos o testemunho
só para contradizer o ataque do Sr. Bachner
no caráter do Sr. Conlon.
Isso é rumor, Excelência.
Foi um testemunho dado
sob de juramento para um Promotor dos Estados Unidos.
Autorizarei depois de revisar a fita na minha câmara.
Escreveu um memorando que pergunta para Sr. Conlon
autorizar intimações para Abrigo Greenwood Youth
com relação a sua investigação de Chris e Samantha Veeder?
Ele recusou autorizar as intimações.
Por quê?
Disse se as citações judiciais não viraram nenhuma evidência
de mal a Greenwood,
que danificaria a campanha dele.
Isso pareceu como impróprio?
Qualquer promotor que se candidata à escritório
vai considerar políticas.
É uma realidade do trabalho.
Veja...
Jim Conlon e eu discordamos sobre muitas coisas, mas não éticas.
O poder para processar é um fardo temeroso,
e Jim Conlon faz esse poder mais seriamente
e equilibra as demandas do trabalho mais razoavelmente
que qualquer um com quem alguma vez trabalhei.
Acredita piamente nele.
Sim. Ele tem sido uma inspiração.
Não gostei dele a princípio, pessoalmente.
O achei impetuoso, arbitrário até mesmo,
mas depois de trabalhar com ele
Passei a admirá-lo muito
Ele não tem um osso contrário à ética no seu corpo
e ele nunca, jamais iria comprometer a integridade
do escritório para considerações políticas.
E sua esposa sabia sobre o esquema de apropriar-se de propriedade
para construção do hospital New Children
por domínio eminente?
Era o plano dela.
Quem teria se beneficiado financeiramente? Os acionistas.
Sr. Durkin, Sr. Duches, minha esposa.
Falou com sua esposa depois da prisão do Sr. Durkin?
Estava bastante chateada.
Ela disse que sabia que ele contaria as autoridades
sobre o esquema do hospital dela
em troca de uma sentença mais leve.
Qual foi sua resposta?
Concordei com ela.
Sugeri que ela pegasse os ativos dela e deixasse o país,
mas ela disse que ela não podia fazer isso.
Depois descobri depois por que.
Ela disse o que ela ia fazer?
Ela disse que ela tomaria conta disto
e que o Sr. Duches a ajudaria.
O que pareceu que isso queria dizer?
Objeção.
Especulação.
Excelência, Estou perguntando a opinião da testemunha
baseado em conhecimento pessoal da esposa dele.
Permitirei isto.
Achei que isso significaria que eles matariam o Sr. Durkin
Problema resolvido.
Um marido vingativo
quem informou que sua esposa está tendo um caso
enquanto ele está na prisão
por assassinar uma mulher jovem
Confecciona uma história de assassinato de aluguel.
Desculpe.
Qual é a pergunta?
A pergunta é, Sr. Veeder,
não está mentindo vingar-se de sua esposa?
Estou falando a verdade.
Isso faz parte do meu acordo.
Desculpe?
interesse pessoal, advogado.
Diminuo anos de minha sentença se falar a verdade.
Se mentir, viverei na prisão.
Então tenho toda razão para falar a verdade
Desculpe, querida.
Filho de uma P.....
Sra. Veeder.
Nada mais.
No assunto do assassinato de Peter Durkin,
o júri acha o réu Philip Duches
Culpado.
No assunto do assassinato de Peter Durkin,
o júri acha a acusada
Samantha Veeder
culpada.
No assunto do assassinato de Maureen Scofield,
o júri acha o acusado Philip Duches
culpado.
No assunto do assassinato de Maureen Scofield,
o júri acha a acusada Samantha Veeder
culpada.
No assunto do assassinato de do Detetive John Hahn,
o júri acha o acusado Philip Duches...
culpado.
Culpados em todas as acusações.
A vida sem vezes quatro para ambos deles.
Parabéns.
Obrigado. Você fez um ótimo trabalho.
Obrigado.
It's nice what she said about you.
Acho que você foi inocentado.
Oh, acho que é um pouco tarde para mim.
minha opinião?
Deve mudar de idéia e permanecer na corrida.
Esta tentando somente se livrar de mim.
Isso significaria que achei de fato que tem uma chance de ganhar.
Oi.
Se importa se me sentar-me?
Claro. Por favor.
Então, bem, a que vamos brindar?
Maureen.
Tradução Dravet® & DraRobs®